【中澳论坛志愿者纪实】志愿者翻译活动感言 ——石悦

作为一个语言学研二的大龄女青年，一开始参加这个口译活动我的内心是崩溃的。第一天在岚桥锦江酒店集合的时候，唯一的感受就是富丽堂皇！从来没进过五星级酒店，我的心情简直就像刘姥姥进了大观园。到处都是西装笔挺的保镖，身姿绰约的礼仪小姐，还有金发碧眼的外宾。整个酒店里弥漫着淡淡的熏香气味，让人心旷神怡。志愿者里大部分是本科的师弟师妹，师弟师妹们青春勃发，惹得师姐们暗戳戳的心慌慌。但这并不是一场选美比赛，而是日照有史以来最大规模的外事活动，需要每个人踏踏实实去做工作，去奉献自己的一份力量。进组第一天各个小组精诚合作，翻译了大量的企业外宣资料，有的小组忙到深夜才结束工作。在经历过短暂的培训之后，所有志愿者都穿上了正装，嘻嘻哈哈的小孩子瞬间成熟干练了很多。每个人都行色匆匆又不失优雅地在酒店奔走，或交接文件或准备资料。

于我而言最大的收获，不是那一份从Chris手中接过的沉甸甸的荣誉证书，而是认识了可爱的战友——师弟师妹，深入了解了不曾接触过的世界，更重要的是，这是一个让我提高自信的机会。作为非翻译专业的学术党，除了与外教在课上有短暂交流，多年来一直不曾张口和外国人进行真正的交流。这次论坛里我们所有志愿者都要做晚宴的陪同口译，还有接送机以及日常的问候等等，这就要求每个人都要开口勇敢去交流。从第一天签到引领的胆怯畏缩，晚宴的拘谨，到第二天的自如和轻松，我在短短三天里得到了莫大的锻炼。这次活动让我受益匪浅，我看到了自己的潜力和能力，我也可以张口说，也能真正地应用英语这门学了数年的语言。

除此之外，与组员和科长的朝夕相处默契合作，让我感受到了团队的力量。大到一个项目由各个部门共同分红完成，小到一份文件由几个组员分块完成，团队合作能够最大限度节省时间提高效率，发挥每个人的优势，实现最好的效果。这次实践还让我感受到了来自同伴的温暖。在晚宴上，不论是谁应付不来，都会有附近的同伴赶来伸出援手，正是因为互相帮助鼎力合作，我们志愿者的工作才会如此顺利圆满。

最后说说澳洲的客人们。作为从来没有出过国门的宅女，我一直对大洋彼岸的人们充满着好奇。这短短几天的接触，让我看到了有血有肉的澳洲客人——Mark Hewitt，坚定的素食主义者，头发花白的他在讲起北澳的风土人情时会忍不住手舞足蹈，会安慰我紧张的情绪；Linn Thom， 祖籍广东，是第三代移民。看上去严肃的她会在我和Mark沟通出现障碍时主动解围，并给我讲关于考拉的趣事；Fiona, 一个美丽的澳洲女子， 会指着榴莲酥问我是不是凤梨酥，并恶作剧地让我吃下芥末然后哈哈大笑。现在她们已经回到了自己的家乡，但这萍水相逢却成了我们一生难以磨灭的印迹。

感谢学院老师给我这次机会，让我得以锻炼自己的勇气和专业能力，得以认识这么多师弟师妹，得以看看外面的世界，谢谢！

——志愿者石悦