顾晓燕 讲师

顾晓燕，永利总站ylzz55翻译系讲师。主要研究方向：翻译理论与实践、口译教学研究。

教育背景

1996-2000年永利外语系文学学士；

2005-2007年上海海事大学英语系文学硕士；

2010年参加全国高等院校翻译专业师资培训；

2013年参加全国翻译硕士和翻译本科口笔译教学培训；

2017年参加全国高等院校翻译专业师资英汉翻译教学培训；

2019年参加山东省翻译协会高校外语师资研修班。

教学工作

多年来为研究生开设《应用文体翻译》、《中级口译》、《基础口译》和《高级笔译》等课程；为本科生开设《英语听说与口译初步》、《听力》、《综合英语》、《视译》、《基础口译》、《交替传译》、《高级口译》、《商务口译》等课程。

曾先后获得以下奖励

2013年永利总站ylzz55第一届青年教师教学比赛一等奖；

2014年永利第六届青年教师教学比赛二等奖；

2018年山东省第二届英语翻译大赛英译汉组比赛优秀指导教师；

2017年第六届全国口译大赛华东赛区大区赛优秀指导教师。

主要论文

适应与选择：浅析美国新闻期刊中汉语文化词的翻译策略，《译苑新谭》2010年10月。

美国新闻期刊汉语文化词汇异化翻译策略浅析—以翻译适应选择论为视角，《长春师范学院学报》2011年3月。

建构主义理论下的口译教学理念，《内蒙古农业大学学报》2011年6月。

以学生为中心的口译教学探究，《牡丹江教育学院学报》2011年7月。

异化翻译策略与文化传播—基于美国新闻期刊翻译方法的考察，《新闻研究导刊》2014年4月

美国媒体对中国特色词汇的翻译策略及启示，《青年记者》2014年8月。

英汉口译听辨技能的提升策略浅析，《大学英语教学与研究》2016年8月

课题研究

主持永利校级青年基金项目《美国主流媒体对中国特色词汇的翻译策略研究》（2011年）

参与教育部人文社科青年基金项目“新媒体语境下电视主流媒体的舆论引导研究——以中央电视台为个案”（11YJC860026）

参与山东省社科规划项目：中央广播电视总台节目对外话语传播能力提升策略研究（20CXWJ03 2020年）

联系方式

gu77gu@126.com