宋晓凯 教授

宋晓凯，现为永利总站ylzz55日语系主任、教授、博士，日语笔译（翻译硕士）硕士研究生导师。

教育背景：

2003年毕业于日本岩手大学人文社会学部，获综合学士学位；2005年毕业于日本岩手大学人文社会研究科，获管理学硕士学位；2008年毕业于日本岩手大学联合农学研究科，获经济学博士学位。2014年下半年受山东省教育厅资助在日本爱知大学国际中国学研究中心做访问学者，师从中国经济研究学者高桥一郎教授。

教学工作：

多年来为研究生开设《商法翻译》、《日语基础口译》、《日语高级口译》、《日本经济专题研究》、《学术写作》等课程，为本科生开设《日语语法》、《日语口译》、《日本经济》、《高级日语》等课程。曾获得如下奖励和称号：永利校级微课比赛二等奖（2013）、永利校级优秀学士论文指导教师（2014）、山东省优秀学士学位论文指导教师（2015）。

主要论文：

「中国における産地市場の機能と農家組織化の課題－山東省・栖霞市りんご産地の事例－」『農業市場研究』2008年第67巻。

「中国りんご生産・流通過程における農民専業合作組織の機能に関する研究－遼寧省大連市東馬屯りんご協会の事例分析－」『協同組合研究』2008年第77巻。

「中国の農産物流通における産地仲買商人の規模拡大と機能変化－山東省りんご産地の事例－」『農業市場研究』2009年71巻。

「中国における農民専業合作社の現状と課題－山東省の農民専業合作社の実態に基づく－」『2010年度日本農業経済学会報告論文集』2010年。

「中国における生活協同組合の展開に関する一考察」『第7回生協総研研究奨励助成事業研究論文集』2011年。

「日本における農協営農事業の役割に関する研究」『東方学術論壇』2013年第1号。

「中国の大学院における日本語通訳・翻訳教育の現状と課題―曲阜師範大学を例に」『ICCS現代中国学ジャーナル』、2014年第6巻第1号。

「中国食品添加物の安全管理体制と消費者の役割」『ICCS現代中国学ジャーナル』、2015年第8巻第1号。

「植物工場技術」、「食品添加物の分類基準と概要」『中国の食料問題と農業革命』、2015年3月

我国农村环境的现状、成因及责任主体，《青岛农业大学学报（社会科学版）》2010年第1期。

日本生协的现状、特点以及对我国消费合作事业的启示，《青岛农业大学学报（社会科学版）》2011年第2期。

民国后期中国的合作社政策与地域社会——以江苏、浙江两省为考察对象，《青岛农业大学学报（社会科学版）》2011年第4期。（译）

日本农协直销所模式初探——以山形农协直销所为例，《青岛农业大学学报（社会科学版）》2014年第4期。第二作者。

从意境美浅析≪古池≫的汉译，《宁夏师范学院学报》2015年第1期。第二作者。

≪厨房≫两个中译本的比较研究—从纽马克语义翻译和交际翻译视角出发，《牡丹江大学学报》，2015年第3期。

生态翻译视角下翻译课堂改革探究，《长春教育学院学报》，2015年第11期。第二作者。

浅议汉日同形词的翻译，《佳木斯职业学院学报》，2013年第3期。第二作者。

课题研究：

国家社会科学基金中华学术外译项目《中国农村发展道路》（2013）。

山东省软科学项目《以农民专业合作社为主体的农业技术推广体系构建研究》（2012）。结题。

日本住友基金会日本相关问题研究项目《以农民专业合作社为主体的中日农产品直销店功能比较研究》（2011）。结题。

日本地域生活研究所项目《中国蔬菜水果直销店的发展现状与问题研究》（2011）。结题。

日本非营利・协同组合研究所项目《中国农民专业合作社的融资情况调查研究》（2011）。结题。

日本生协综合研究所项目《中国消费合作社的发展动向研究》（2010）。结题。

山东省文化厅艺术科学重点课题《中华文化对外传播实证研究——以中国图书在日翻译、出版为例》（2015）。

联系方式：

   910987816@qq.com